1
00:00:07,000 --> 00:00:11,080
[Naslovna montaža]

2
00:00:58,720 --> 00:01:01,760
[Gomila plješće]

3
00:01:02,840 --> 00:01:05,600
[Publika kliče]

4
00:01:06,600 --> 00:01:07,520
[Zviždanje]

5
00:01:09,800 --> 00:01:12,800
[Publika kliče]

6
00:01:14,640 --> 00:01:16,240
Idi, Adi!

7
00:01:24,800 --> 00:01:26,760
- Onda se vidimo navečer.
- Da.

8
00:01:26,840 --> 00:01:27,800
- Da?
- Da.

9
00:01:27,880 --> 00:01:29,280
- Bok.
- Bok. Brinuti.

10
00:01:29,360 --> 00:01:30,240
Bok.

11
00:01:30,560 --> 00:01:32,080
[Pročišćavanje grla]

12
00:01:34,800 --> 00:01:36,400
Hajde, momci. ti...

13
00:01:37,960 --> 00:01:39,160
Recite nam više.

14
00:01:40,920 --> 00:01:42,400
Netko drugi će...

15
00:01:42,480 --> 00:01:44,080
[stenjanje]

16
00:01:44,520 --> 00:01:45,960
...učini ovo večeras.

17
00:01:46,040 --> 00:01:47,560
hajde bre

18
00:01:48,560 --> 00:01:49,480
Idiot.

19
00:01:50,480 --> 00:01:51,440
U redu!

20
00:01:51,960 --> 00:01:53,560
- Zabava je u 9 sati.
- da

21
00:01:53,760 --> 00:01:55,560
I bit ćeš VIP.

22
00:01:56,080 --> 00:01:57,200
- Nemoj kasniti.
- U redu.

23
00:01:57,280 --> 00:01:58,680
Zašto bi kasnio?

24
00:01:58,760 --> 00:02:00,920
Tanya će zabijati izvan terena...

25
00:02:03,560 --> 00:02:05,680
- U redu. Bok.
- Bok. - Bok.

26
00:02:06,840 --> 00:02:08,680
<i>Sljedeću pjesmu posvetila je Priya</i>

27
00:02:08,800 --> 00:02:12,000
<i>našoj slatkoj sestri Avni</i>
<i>i šogor Gautam.</i>

28
00:02:12,320 --> 00:02:15,600
<i>Sretna godišnjica, sestro Avni</i>
<i>i šogor Gautam.</i>

29
00:02:23,520 --> 00:02:26,320
Dobro je da ste spremni.

30
00:02:26,400 --> 00:02:27,920
Stariji vas traže.

31
00:02:28,000 --> 00:02:29,200
Idi i pozdravi ih. Ići.

32
00:02:29,280 --> 00:02:31,360
Mama, nisam se pripremio za to.

33
00:02:31,480 --> 00:02:32,840
Bar danas... Hej!

34
00:02:32,920 --> 00:02:34,160
- Sandhya.
- kako si

35
00:02:34,600 --> 00:02:35,480
slušaj me

36
00:02:35,560 --> 00:02:37,720
Ovo je Sandhya. Starija kći
gospođe Patankar.

37
00:02:37,800 --> 00:02:38,760
da...

38
00:02:39,840 --> 00:02:41,560
reci mi kamo ideš

39
00:02:41,680 --> 00:02:42,640
reći ću ti...

40
00:02:42,760 --> 00:02:44,640
Gospodine, ovo je budućnost.

41
00:02:44,880 --> 00:02:45,920
Ti mi reci.

42
00:02:46,040 --> 00:02:47,400
Zašto bi netko vozio
njegov privatni auto...

43
00:02:47,520 --> 00:02:48,720
...u ovoj gužvi u Mumbaiju?

44
00:02:49,280 --> 00:02:51,760
Problemi s parkiranjem i dugi redovi
na benzinskim postajama.

45
00:02:52,120 --> 00:02:53,720
Nitko nema vremena za to.

46
00:02:54,120 --> 00:02:57,560
Ljudi će ovo koristiti
Aplikacija Firstcab za rezerviranje taksija.

47
00:03:00,280 --> 00:03:02,720
Sestra! sta to radis

48
00:03:02,800 --> 00:03:04,280
Izgledaš pametno.

49
00:03:04,880 --> 00:03:07,240
Jeste li se okitili
jer mi je godišnjica?

50
00:03:07,320 --> 00:03:08,520
Oh, molim te!

51
00:03:08,600 --> 00:03:10,640
Danas moram na zabavu.
Spremio sam se na to.

52
00:03:10,720 --> 00:03:12,960
Što je s kreditom
i EMI automobila?

53
00:03:13,040 --> 00:03:14,840
Gospodine, nemojte se zamarati time!

54
00:03:14,920 --> 00:03:16,400
- Moj prijatelj!
- da

55
00:03:17,800 --> 00:03:20,240
Gospodine, zaboravite na EMI i kredit.

56
00:03:20,800 --> 00:03:22,680
Ovaj posao donosi samo profit.

57
00:03:22,920 --> 00:03:23,840
U redu?

58
00:03:23,920 --> 00:03:25,680
Svekar i ja radimo u smjenama.

59
00:03:26,040 --> 00:03:28,320
Zarađujemo oko Rs. 1 lakh
u Rs. 1,5 lakh svaki mjesec.

60
00:03:28,560 --> 00:03:30,400
Svekrva nije mogla zaraditi
toliko iz njezine trgovine.

61
00:03:30,480 --> 00:03:31,400
Svekar, lažem li?

62
00:03:31,480 --> 00:03:32,880
- Slušaj me.
- Ne.

63
00:03:33,640 --> 00:03:35,360
Ne... Ne danas. br.

64
00:03:35,480 --> 00:03:37,320
- Molim te.
- Samo na nekoliko sati.

65
00:03:38,000 --> 00:03:41,120
Sada je špica.
To će vam biti profit.

66
00:03:41,240 --> 00:03:43,240
- Hej...
- Slušaj.

67
00:03:43,480 --> 00:03:45,240
- Čestitam.
- Hvala.

68
00:03:45,440 --> 00:03:46,400
Molim te dođi.

69
00:03:48,240 --> 00:03:49,120
slušaj me

70
00:03:49,240 --> 00:03:50,960
Nije bilo
jedna vožnja danas.

71
00:03:51,480 --> 00:03:52,800
Svjesni ste tatinog problema s leđima.

72
00:03:52,920 --> 00:03:55,280
Molim te, ova emocionalna ucjena
danas neće raditi. neću ići.

73
00:03:55,600 --> 00:03:57,400
U redu, slušaj. Ne čini to zbog mene.

74
00:03:58,000 --> 00:04:00,640
Ali hoćeš li to učiniti za svoje
bi bila nećakinja ili nećakinja?

75
00:04:04,880 --> 00:04:06,400
ti to ozbiljno!

76
00:04:09,560 --> 00:04:10,920
Ovo je tako cool!

77
00:04:11,240 --> 00:04:13,920
U redu. Tri ili četiri sata.

78
00:04:14,280 --> 00:04:15,960
Možete voziti auto na zabavu.

79
00:04:16,080 --> 00:04:17,360
U redu.

80
00:04:18,360 --> 00:04:19,560
- U redu.
- U redu.

81
00:04:19,800 --> 00:04:21,800
- Nemoj piti.
- Naravno. Očito.

82
00:04:22,800 --> 00:04:24,440
- Uživaj.
- Hvala.

83
00:04:24,520 --> 00:04:25,440
To je to. Ne diraj mi kosu.

84
00:04:25,520 --> 00:04:26,440
Ja ću vas ostaviti. Da.

85
00:04:26,520 --> 00:04:28,720
Bole me leđa, ali je tako
dobro u poslu vožnje.

86
00:04:29,000 --> 00:04:30,160
Tu i tamo.

87
00:04:30,280 --> 00:04:33,320
Svekar.
U pitanju je nekoliko dana.

88
00:04:33,400 --> 00:04:35,400
Adi vozi vikendom
u večernjoj smjeni.

89
00:04:36,000 --> 00:04:37,480
Za šest mjeseci ćemo zaposliti vozača.

90
00:04:37,720 --> 00:04:39,520
Samo nastavi brojati novac.

91
00:04:39,640 --> 00:04:41,640
- Jesam li rekao nešto krivo?
- Ne. Naravno da ne.

92
00:04:41,720 --> 00:04:42,520
- Šogor.
- da

93
00:04:42,640 --> 00:04:43,680
Sretna godišnjica.

94
00:04:44,000 --> 00:04:45,120
Ali reci mi.

95
00:04:45,200 --> 00:04:46,360
Tko je napisao 'Happy 3rd'?

96
00:04:46,960 --> 00:04:49,640
Ja nisam taj. Svekar.

97
00:05:06,080 --> 00:05:09,040
<i>Ovog poslijepodneva dogodila se nesreća</i>
<i>mjesto na istočnoj autocesti.</i>

98
00:05:09,120 --> 00:05:10,840
<i>To je usporilo</i>
<i>kretanje prometa.</i>

99
00:05:11,120 --> 00:05:13,400
<i>Sada je 17:27</i>

100
00:05:13,480 --> 00:05:14,600
Gospodine, molim vas prvo me ispustite.

101
00:05:14,720 --> 00:05:16,160
To se ne radi.

102
00:05:16,240 --> 00:05:17,640
Moja kap je prva u uređaju.

103
00:05:17,720 --> 00:05:19,520
Prvo će ispustiti mene, a zatim tebe.

104
00:05:19,600 --> 00:05:21,320
Gospodine, možemo li ga prvo ostaviti?

105
00:05:21,720 --> 00:05:24,680
Jer moje sljedeće preuzimanje
je na vašoj točki ispuštanja.

106
00:05:24,760 --> 00:05:26,680
Trajat će samo dvije minute
polukružno se okrenuti.

107
00:05:26,760 --> 00:05:27,760
U redu.

108
00:05:28,320 --> 00:05:29,840
Hvala. Hvala vam puno, gospodine.

109
00:05:30,760 --> 00:05:32,880
Stigli smo, draga.

110
00:05:33,080 --> 00:05:34,640
[Svira hindska pjesma]

111
00:05:34,840 --> 00:05:36,760
- Ne.
- Gospođo.

112
00:05:36,840 --> 00:05:38,840
- Čokolada.
- Gospođo.

113
00:05:38,920 --> 00:05:41,840
- Bok.
- Vidi, dao ti je čokoladu.

114
00:05:41,920 --> 00:05:46,160
[Svira hindska pjesma]

115
00:05:56,440 --> 00:05:59,760
[Svira hindska pjesma]

116
00:06:08,480 --> 00:06:09,960
Gospođo, stigli smo na vaše odredište.

117
00:06:25,040 --> 00:06:26,720
Tako mi je žao. hvala ti tako...

118
00:06:26,840 --> 00:06:28,200
- Nema problema.
- Hvala.

119
00:06:30,360 --> 00:06:32,960
[Zvoni telefon]

120
00:06:33,240 --> 00:06:34,160
Da, reci mi.

121
00:06:34,240 --> 00:06:35,560
Gdje si, kretenu?

122
00:06:35,720 --> 00:06:37,360
Tanya traži tebe.

123
00:06:38,960 --> 00:06:40,120
Gdje si, kretenu?

124
00:06:40,560 --> 00:06:41,600
Provjerite svoj telefon.

125
00:06:43,160 --> 00:06:44,760
Poslao sam ti Tanjine slike.

126
00:06:45,640 --> 00:06:47,600
Izgleda prokleto zgodno.

127
00:06:48,600 --> 00:06:50,720
slušaj me vremenska prognoza,

128
00:06:51,040 --> 00:06:52,920
večeras će padati jaka kiša.

129
00:06:53,160 --> 00:06:55,200
Ne zaboravite uzeti kabanicu.

130
00:06:57,040 --> 00:06:58,200
Prokletnici!

131
00:06:58,680 --> 00:07:01,560
Prestanite s tim glupostima
tako da mogu stići tamo.

132
00:07:02,840 --> 00:07:03,800
Tanja!

133
00:07:04,000 --> 00:07:06,560
[Glasna diskoteka glazba]

134
00:07:07,400 --> 00:07:08,920
čekaj...

135
00:07:10,040 --> 00:07:11,520
Prestanite klikati takve slike djevojaka.

136
00:07:11,600 --> 00:07:14,120
Inače ćete potrošiti ostatak
stranke u zatvoru.

137
00:07:14,560 --> 00:07:15,960
Objesiti. Na putu sam.

138
00:07:16,400 --> 00:07:17,360
Bok.

139
00:07:21,040 --> 00:07:22,080
Jebati!

140
00:07:22,160 --> 00:07:24,280
Oh, jebote! Što sam učinio?

141
00:07:32,960 --> 00:07:33,880
Sranje!

142
00:07:36,240 --> 00:07:38,600
[Zvoni telefon]

143
00:07:39,240 --> 00:07:41,080
- Bok.
-<i>Zdravo.</i>

144
00:07:41,160 --> 00:07:42,840
Pozdrav, gospođo.
Zovem iz Firstcaba.

145
00:07:43,440 --> 00:07:45,560
žao mi je
Greškom sam prihvatio vaš zahtjev.

146
00:07:45,640 --> 00:07:46,760
Možete li ga molim vas otkazati?

147
00:07:46,960 --> 00:07:48,240
<i>Zašto? Što se dogodilo?</i>

148
00:07:48,480 --> 00:07:51,680
Zapravo, moj auto ima
probušena guma, gospođo.

149
00:07:51,760 --> 00:07:54,200
Molimo rezervirajte drugi taksi.
You will get it immediately.

150
00:07:54,280 --> 00:07:56,200
Stvarno mi je jako žao
for the inconvenience, ma'am.

151
00:07:56,280 --> 00:07:57,320
- <i>Hej...</i>
- Puno vam hvala

152
00:07:57,400 --> 00:07:58,840
za razumijevanje. Hvala.

153
00:08:20,160 --> 00:08:21,240
Gospodine, ovaj.

154
00:08:22,160 --> 00:08:23,720
koliko je to
- Rs. 30.

155
00:08:27,680 --> 00:08:29,760
Gentleman, the balance amount.

156
00:08:30,280 --> 00:08:31,280
hvala...

157
00:08:40,600 --> 00:08:41,560
oprostite

158
00:08:41,920 --> 00:08:44,560
- Prvi taksi?
- da

159
00:08:44,680 --> 00:08:46,640
Poslao sam ti zahtjev
when I was across the road.

160
00:08:47,360 --> 00:08:48,800
Pokaži mi probušenu gumu?

161
00:08:50,920 --> 00:08:51,880
Actually the thing is, ma'am...

162
00:08:52,000 --> 00:08:52,960
The thing is, I'm not getting out.

163
00:08:53,080 --> 00:08:54,520
Zato samo započnite putovanje.

164
00:08:56,600 --> 00:08:58,040
Why the fuck is this happening?

165
00:09:01,600 --> 00:09:02,520
Pokupiti.

166
00:09:05,520 --> 00:09:06,880
Javi se, dovraga!

167
00:09:08,760 --> 00:09:11,240
Zdravo. Javi se, dovraga! Pokupiti!

168
00:09:12,160 --> 00:09:13,280
Odjebi!

169
00:09:33,960 --> 00:09:36,760
Gospođo, jeste li se presvukli
mjesto pada?

170
00:09:36,840 --> 00:09:37,760
Da. Pa što?

171
00:09:39,960 --> 00:09:41,520
Ma'am, I can't go there right now.

172
00:09:41,760 --> 00:09:42,840
Oprostite.

173
00:09:43,040 --> 00:09:45,640
Samo nastavi voziti.
Plaćam te, zar ne?

174
00:09:45,960 --> 00:09:47,720
Anyway, you are getting extra money.

175
00:09:47,800 --> 00:09:48,720
u cemu je problem

176
00:09:49,720 --> 00:09:51,800
– Ne mogu ići. jebač

177
00:09:57,880 --> 00:10:00,240
[Zvoni telefon]

178
00:10:04,400 --> 00:10:05,320
da

179
00:10:07,880 --> 00:10:09,160
Naći ću se i razgovarati.

180
00:10:10,880 --> 00:10:12,760
I will tell you once we meet. Fino.

181
00:10:22,120 --> 00:10:23,680
Gospođo, stigli smo
vaše odredište.

182
00:10:29,360 --> 00:10:30,600
Gospođo, ovo...

183
00:10:30,720 --> 00:10:32,600
Promijenili ste odredište
još jednom!

184
00:10:33,000 --> 00:10:34,240
sta je ovo

185
00:10:34,320 --> 00:10:36,280
Gospođo, ovo nije pošteno.
Ovo nije u redu.

186
00:10:36,480 --> 00:10:38,040
Ne možeš to učiniti.
Moram nekamo ići.

187
00:10:38,120 --> 00:10:39,480
Molimo pokušajte i shvatite.

188
00:11:04,440 --> 00:11:05,840
Koji kurac!

189
00:11:09,200 --> 00:11:11,080
- Kako mi to možeš učiniti?
- Gospođo...

190
00:11:11,160 --> 00:11:12,520
Kako možeš biti tako sebičan?

191
00:11:12,720 --> 00:11:14,920
Imate li kakvu ideju
kroz što sada prolazim?

192
00:11:15,000 --> 00:11:15,880
neki trag?

193
00:11:20,720 --> 00:11:21,680
Zdravo.

194
00:11:23,160 --> 00:11:26,640
[Vozila trube]

195
00:11:41,600 --> 00:11:43,400
zdravo Gospođo, što je ovo?

196
00:11:43,920 --> 00:11:45,160
Rekao si pet minuta.

197
00:11:45,240 --> 00:11:47,280
Čekam te već 20 minuta.

198
00:11:48,120 --> 00:11:50,560
Gospođo, žao mi je.
Ali ovo je granica.

199
00:11:50,640 --> 00:11:52,040
Možete rezervirati drugi taksi...

200
00:11:52,120 --> 00:11:53,400
...i idi kamo god želiš.

201
00:11:53,960 --> 00:11:55,320
Molim te oprosti mi.

202
00:11:55,400 --> 00:11:56,680
Samo jebeno vozi. U redu?

203
00:11:56,960 --> 00:11:59,080
Slušajte, gospođo.
Prije svega, pristojno se ponašajte.

204
00:11:59,200 --> 00:12:01,440
Dovraga s jebenim ponašanjem!

205
00:12:01,520 --> 00:12:03,240
- Kako možeš ovako razgovarati sa mnom?
- Ponašanje...

206
00:12:03,360 --> 00:12:05,400
Jebeno ću se žaliti protiv tebe.
kužiš

207
00:12:05,520 --> 00:12:06,480
Tvoje ime je Aditya, zar ne?

208
00:12:06,600 --> 00:12:08,840
- Jebeno ću zatvoriti ovo.
- Bok...

209
00:12:08,960 --> 00:12:09,760
Shvaćaš li me jebote?

210
00:12:09,880 --> 00:12:10,920
Prestanite s tim glupostima...

211
00:12:11,000 --> 00:12:12,160
Žalit ću se protiv tebe!

212
00:12:12,240 --> 00:12:13,520
Što ti misliš tko si?

213
00:12:13,920 --> 00:12:17,400
- Ne morate se žaliti... - Nemojte
jebeno mi učini uslugu. dobro?

214
00:12:17,880 --> 00:12:20,600
- Nemoj mi jebeno činiti uslugu!
- Nisam. Molim te sjedni.

215
00:12:20,680 --> 00:12:22,200
- Molim vas, uđite unutra.
- Idiote.

216
00:12:23,320 --> 00:12:25,480
Ne želim dobiti
u problem poput...

217
00:12:25,560 --> 00:12:27,280
...putnik je nestao
sredinom putovanja.

218
00:12:28,160 --> 00:12:29,200
Ispustit ću te.

219
00:12:30,960 --> 00:12:32,080
Jebeni idiot.

220
00:13:22,640 --> 00:13:25,200
Stvarno mi je žao, u redu?

221
00:13:27,560 --> 00:13:30,480
Nisam trebao govoriti
tebi takvom.

222
00:13:31,160 --> 00:13:32,440
Bio sam stvarno u krivu sa svoje strane.

223
00:13:34,560 --> 00:13:35,720
Za sve sam ja kriva. ja sam...

224
00:13:36,200 --> 00:13:37,720
Stvarno mi je jako žao.

225
00:13:39,280 --> 00:13:39,960
Mogu li...

226
00:13:40,040 --> 00:13:42,760
Mogu li promijeniti svoje odredište
posljednji put, molim?

227
00:13:44,680 --> 00:13:47,040
Molim te reci mi.
Gdje konačno želiš ići?

228
00:13:49,080 --> 00:13:50,120
Dom.

229
00:13:51,000 --> 00:13:52,760
U redu. Daj mi adresu.

230
00:13:53,760 --> 00:13:55,480
Blizu je crkve u Bandri.

231
00:13:55,760 --> 00:13:58,120
U redu. Molimo unesite
odredište u aplikaciji.

232
00:14:00,360 --> 00:14:01,360
Oh, sranje!

233
00:14:02,480 --> 00:14:04,520
Telefon mi je isključen. Baterija mi je upravo crkla.

234
00:14:04,600 --> 00:14:05,520
Tako mi je žao.

235
00:14:06,680 --> 00:14:07,800
Nema problema.

236
00:14:07,880 --> 00:14:10,640
- Vodi me kad stignemo do Bandre.
- U redu.

237
00:14:14,280 --> 00:14:19,480
Pa, dobili ste poziv.
Morao si nekamo otići.

238
00:14:20,320 --> 00:14:21,600
Gdje si trebao ići?

239
00:14:22,160 --> 00:14:23,920
Ništa. Morao sam ići na zabavu.

240
00:14:24,200 --> 00:14:25,600
- Zabava?
- da

241
00:14:25,680 --> 00:14:26,880
Što slavite?

242
00:14:27,320 --> 00:14:30,880
- Danas smo pobijedili u nogometnoj utakmici.
Dakle... - Nogomet!

243
00:14:31,800 --> 00:14:32,960
Koja razina?

244
00:14:33,040 --> 00:14:37,080
Ništa veliko.
Možete to smatrati lokalnim podudaranjem.

245
00:14:37,160 --> 00:14:39,240
Pripremam se za MBA ispite.

246
00:14:39,320 --> 00:14:41,440
Između imam vremena
igrati nogomet.

247
00:14:42,080 --> 00:14:42,880
Ali prošle godine...

248
00:14:42,960 --> 00:14:44,880
...zapravo sam igrao
za moj fakultetski nogometni tim.

249
00:14:44,960 --> 00:14:46,480
- O, da?
- Da. St. Lionels.

250
00:14:46,600 --> 00:14:48,280
- Lionels!
- da

251
00:14:49,680 --> 00:14:51,680
- Ja sam iz Lionelsa.
- Ozbiljno?

252
00:14:51,760 --> 00:14:53,520
- Da!
- Vau.

253
00:14:53,720 --> 00:14:55,880
- Kako je svijet mali.
- Da.

254
00:14:55,960 --> 00:14:59,640
Da.
Ali bio sam tamo prije tri godine.

255
00:15:00,720 --> 00:15:01,800
Ispao.

256
00:15:02,080 --> 00:15:04,000
To nije bila moja šalica čaja.

257
00:15:04,480 --> 00:15:07,720
- Kako je sada?
- To je isto staro mjesto, gospođo.

258
00:15:08,120 --> 00:15:10,040
Možete li izbaciti "gospođo", molim vas?

259
00:15:10,400 --> 00:15:12,080
Ne izgledam kao gospođa, zar ne?

260
00:15:12,440 --> 00:15:13,680
Mislim koliko god znaš...

261
00:15:14,000 --> 00:15:15,880
...vjerojatno bih te vidio
na nogometnom igralištu.

262
00:15:16,120 --> 00:15:18,000
Mogao sam biti tvoj prijatelj iz serije
ili tako nešto, zar ne?

263
00:15:19,640 --> 00:15:21,840
- Nemojte me zvati "gospođo".
- U redu.

264
00:15:29,520 --> 00:15:32,440
[Crkveno zvono]

265
00:15:39,320 --> 00:15:40,840
Idite ravno i skrenite lijevo.

266
00:15:45,240 --> 00:15:46,160
Izvolite.

267
00:15:46,880 --> 00:15:50,560
- Hvala. - Hvala
i žao mi je još jednom.

268
00:15:50,640 --> 00:15:51,560
Sve je u redu.

269
00:16:07,240 --> 00:16:09,120
[Prskanje parfema]

270
00:16:33,480 --> 00:16:35,560
[Vozila trube]

271
00:17:15,440 --> 00:17:17,560
[Vozila trube]

272
00:17:31,200 --> 00:17:33,400
[Lajanje psa]

273
00:17:33,480 --> 00:17:35,760
[Koraci se približavaju]

274
00:17:38,920 --> 00:17:39,960
Čuvar!

275
00:17:40,840 --> 00:17:45,640
[Lajanje psa]

276
00:17:47,120 --> 00:17:50,960
[Koraci se približavaju]

277
00:17:52,000 --> 00:17:53,960
[Koraci se približavaju]

278
00:17:54,560 --> 00:17:55,360
Stražar.

279
00:18:03,960 --> 00:18:06,000
[Zvono zvona]

280
00:18:10,320 --> 00:18:11,640
[Otvaranje vrata]

281
00:18:12,600 --> 00:18:14,480
Zaboravili ste telefon u autu.

282
00:18:15,800 --> 00:18:17,800
Zapravo, nisam vidio čuvara
pa...

283
00:18:17,880 --> 00:18:20,240
Zapravo ste došli do kraja
da vratim svoj telefon.

284
00:18:20,400 --> 00:18:22,680
Da. Ali u redu je, gospođo.
Nema problema.

285
00:18:22,800 --> 00:18:23,720
Laku noć.

286
00:18:23,800 --> 00:18:26,520
Hej, ta zabava... Ne ideš?

287
00:18:27,480 --> 00:18:29,520
Da vidimo. Dosta je kasno.

288
00:18:29,600 --> 00:18:31,080
Kasniš zbog mene, zar ne?

289
00:18:32,240 --> 00:18:33,440
Osjećam se užasno.

290
00:18:35,360 --> 00:18:36,720
Molim te uđi unutra.

291
00:18:37,080 --> 00:18:38,800
Propustio si zabavu zbog mene.

292
00:18:38,880 --> 00:18:39,720
Nema problema, gospođo.

293
00:18:39,800 --> 00:18:41,720
To je obična nogometna zabava.

294
00:18:41,800 --> 00:18:44,160
Ne, inzistiram. dođi Molim.

295
00:18:45,360 --> 00:18:46,280
dođi

296
00:18:47,800 --> 00:18:50,080
- Dođi.
- U redu.

297
00:19:00,280 --> 00:19:01,920
- Hoćeš li nešto popiti?
- Ne.

298
00:19:02,800 --> 00:19:05,000
Sjedi. Opustiti.

299
00:19:06,680 --> 00:19:09,800
To... Zapravo,
Moram se voziti kući, pa...

300
00:19:09,880 --> 00:19:13,160
da To je u redu. popij piće,
ohladite neko vrijeme i onda krenite.

301
00:19:14,080 --> 00:19:15,800
Ne. Mislim da sam dobro.

302
00:19:16,760 --> 00:19:17,840
Da ste sada na zabavi...

303
00:19:17,920 --> 00:19:20,040
...bio bi
ples i pripit.

304
00:19:21,760 --> 00:19:24,440
- Ne znam.
- Hajdemo saznati.

305
00:19:28,320 --> 00:19:30,040
[Svira hindska pjesma]

306
00:19:30,520 --> 00:19:31,600
dođi

307
00:19:44,000 --> 00:19:47,240
- Ne, ja... Ne.
- Ples...

308
00:19:51,040 --> 00:19:53,640
- Čekaj.
- Sranje. u redu je...

309
00:19:55,920 --> 00:19:56,800
hej

310
00:19:59,360 --> 00:20:00,400
dođi

311
00:20:02,040 --> 00:20:03,320
Odvest ću te u svoj bar.

312
00:20:12,440 --> 00:20:14,480
- Lijepa kuća.
- Hvala.

313
00:20:15,080 --> 00:20:16,080
Ovdje.

314
00:20:19,640 --> 00:20:21,480
- I živjeli.
- Živjeli.

315
00:20:29,120 --> 00:20:30,520
- Ne, dobro sam.
- Zašto ne?

316
00:20:30,640 --> 00:20:31,640
Zašto si tako nervozan?

317
00:20:31,720 --> 00:20:34,560
Ponašaš se kao da nikad nisi
bio u blizini djevojke prije.

318
00:20:34,640 --> 00:20:36,840
Zar nemaš djevojku? spoj...

319
00:20:36,920 --> 00:20:38,880
- Zar ne koristiš nikakvu aplikaciju za upoznavanje?
- Ne.

320
00:20:39,560 --> 00:20:42,280
Ne, ne radim sve to.

321
00:20:42,920 --> 00:20:45,040
Oprostite. kako to misliš

322
00:20:45,160 --> 00:20:48,520
Stalno koristim aplikacije za upoznavanje.
I jako je zabavno.

323
00:20:50,720 --> 00:20:52,760
- Osuđujete me, zar ne?
- Ne.

324
00:20:53,200 --> 00:20:55,000
Ne, nisam tako mislio.

325
00:20:55,120 --> 00:20:57,640
- Onda, kako ste to mislili?
- Ne, ja... mislim...

326
00:21:00,680 --> 00:21:04,960
- Ja... mislim, probao sam.
- U redu. Nisi nikoga našao.

327
00:21:05,560 --> 00:21:07,160
- Našao sam nekoga.
- Stvarno?

328
00:21:07,240 --> 00:21:08,640
- Da.
- Dakle, reci mi.

329
00:21:10,160 --> 00:21:11,760
Mislim da je ovo preglasno.

330
00:21:11,840 --> 00:21:13,680
- Da - samo ću spustiti
volumen malo.

331
00:21:13,800 --> 00:21:15,000
Zapravo, isključi ga.

332
00:21:18,480 --> 00:21:20,200
- Onda?
- Pa...

333
00:21:21,840 --> 00:21:22,880
Zapravo, upoznali smo se.

334
00:21:24,040 --> 00:21:25,240
Razgovarali smo.

335
00:21:26,280 --> 00:21:28,560
Otišli smo u kino i na večeru.

336
00:21:28,960 --> 00:21:30,840
I popili smo malo vina.

337
00:21:32,360 --> 00:21:36,400
Tada mi je rekla da joj
cimerica je bila izvan grada...

338
00:21:36,480 --> 00:21:38,480
...i pitao me želim li
pridružiti se njenom domu.

339
00:21:39,320 --> 00:21:40,920
Sada razgovaramo.

340
00:21:46,640 --> 00:21:47,560
oprosti

341
00:21:47,640 --> 00:21:49,240
Zatim je rezervirala taksi.

342
00:21:50,400 --> 00:21:53,960
Ovdje dolazi do velikog obrata u priči.

343
00:21:54,440 --> 00:21:57,760
- Pogodi tko je vozio auto!
- Tko je to bio?

344
00:21:58,040 --> 00:21:59,160
Bio je to moj tata.

345
00:22:00,120 --> 00:22:02,320
- Ti to ozbiljno?
- da

346
00:22:03,680 --> 00:22:06,320
Ja... ne smijem ti se.

347
00:22:06,400 --> 00:22:08,160
Ne, samo naprijed. Smijeh.

348
00:22:08,280 --> 00:22:10,400
- Baš je smiješno.
- Znam da je smiješno.

349
00:22:10,480 --> 00:22:12,760
Možeš se smijati. Ionako se svi smiju.

350
00:22:12,840 --> 00:22:13,720
oprosti

351
00:22:13,800 --> 00:22:17,320
Ozbiljno. Ljudi se smiju
kad god pričam ovu priču.

352
00:22:19,480 --> 00:22:20,760
U redu. Jesi li model?

353
00:22:23,400 --> 00:22:24,360
hej...

354
00:22:25,480 --> 00:22:27,120
Ne, samo tako.

355
00:22:27,560 --> 00:22:28,880
Prošlo je dosta vremena.

356
00:22:29,840 --> 00:22:31,680
Prolazimo kroz životnu fazu...

357
00:22:31,800 --> 00:22:34,240
...kada pokušavamo rezbariti
identitet za nas same.

358
00:22:35,920 --> 00:22:37,400
To je bilo to. Ništa više.

359
00:22:37,480 --> 00:22:39,000
Ne, slike su dobre.

360
00:22:39,600 --> 00:22:42,240
Prilično ste fotogenični.

361
00:22:42,960 --> 00:22:43,960
je li

362
00:22:44,120 --> 00:22:45,840
Zar ne izgledam dobro u stvarnom životu?

363
00:22:46,400 --> 00:22:47,800
Ne, nisam to rekao.

364
00:22:48,480 --> 00:22:52,720
- Mislim, izgledaš dobro.
- U redu.

365
00:22:52,800 --> 00:22:53,880
Čak i u stvarnom životu.

366
00:22:59,120 --> 00:23:02,160
- Mislim da bih trebao otići.
- Ne, ne možeš otići.

367
00:23:02,240 --> 00:23:03,320
Ti ne ideš nigdje.

368
00:23:03,400 --> 00:23:06,520
Tako sam sretna nakon toliko vremena.
Molim te, nemoj to raditi. Odmakni se.

369
00:23:06,600 --> 00:23:09,360
Dva prijatelja s istog fakulteta
druže se.

370
00:23:09,760 --> 00:23:12,560
Molim te ostani. hajde

371
00:23:13,120 --> 00:23:15,800
Hoćeš li moći voziti
nakon toliko pića?

372
00:23:15,880 --> 00:23:19,480
- Možeš li?
- Imaš pravo.

373
00:23:20,160 --> 00:23:21,680
Da, tako je više.

374
00:23:22,800 --> 00:23:26,080
Od svih taksista unutra
svijet, bolje me čitaš.

375
00:23:27,800 --> 00:23:30,120
A tko bi rekao,
od svih taksija na svijetu...

376
00:23:30,200 --> 00:23:31,440
...ušao bih u tvoj.

377
00:23:32,720 --> 00:23:34,520
Znaš, neću biti
preduga vožnja.

378
00:23:36,280 --> 00:23:39,000
Otići ću kad završim
s mojim MBA.

379
00:23:42,520 --> 00:23:44,360
Tvoj život je tako jednostavan.

380
00:23:45,040 --> 00:23:46,960
Da, jednostavno. Pravo.

381
00:23:47,960 --> 00:23:51,400
Ne bih vozio taksi
kad bi moj život bio jednostavan.

382
00:23:51,480 --> 00:23:53,880
Nisam tako mislio. žao mi je

383
00:23:55,560 --> 00:23:59,480
[Romantična glazba]

384
00:25:26,840 --> 00:25:30,880
Koji kurac! sta to radis

385
00:25:31,000 --> 00:25:32,440
Što... Što je ovo?

386
00:25:36,360 --> 00:25:37,480
Povrijedit ćeš se.

387
00:25:37,680 --> 00:25:39,880
- Tvoj red.
- Ja?

388
00:25:40,000 --> 00:25:42,840
hajde Učini to. hajde bre

389
00:25:43,200 --> 00:25:44,320
Učini to.

390
00:25:44,520 --> 00:25:45,800
Jebati! Vi ste ludi.

391
00:25:45,880 --> 00:25:47,960
- znam
- O moj Bože!

392
00:25:48,040 --> 00:25:49,000
Čekati.

393
00:25:49,360 --> 00:25:50,520
čekaj...

394
00:25:52,480 --> 00:25:54,200
hajde...

395
00:25:57,120 --> 00:26:00,000
- Brže.
- U redu...

396
00:26:00,840 --> 00:26:01,920
Gotovo.

397
00:26:02,280 --> 00:26:03,320
Učini to sada na meni.

398
00:26:03,480 --> 00:26:05,480
dođi Izvoli.

399
00:26:06,080 --> 00:26:07,640
Što gledaš? Učini to.

400
00:26:07,920 --> 00:26:09,600
Jesi li lud? Ne mogu to učiniti.

401
00:26:09,680 --> 00:26:12,520
Hajde, ovdje. Učini to. možete.

402
00:26:12,600 --> 00:26:13,720
- Hajde...
- Ti to ozbiljno?

403
00:26:13,800 --> 00:26:14,760
Da.

404
00:26:15,120 --> 00:26:17,280
- Upravo sada. Učini to.
- Čekaj.

405
00:26:18,280 --> 00:26:19,280
hajde

406
00:26:21,440 --> 00:26:22,320
Brže.

407
00:26:22,600 --> 00:26:26,480
Jebati! Sranje! Jebati! Tako mi je žao.

408
00:26:26,560 --> 00:26:27,680
Tako mi je žao.

409
00:26:27,920 --> 00:26:29,240
Tako mi je žao. Nisam shvatio.

410
00:26:29,360 --> 00:26:30,800
Čekati.

411
00:26:32,040 --> 00:26:34,200
Pričekaj sekundu. Samo trenutak.

412
00:26:45,360 --> 00:26:48,200
[Romantična glazba]

413
00:28:35,440 --> 00:28:39,120
hej Mislim da bih trebao otići.

414
00:28:39,240 --> 00:28:40,320
Prekasno je.

415
00:28:48,960 --> 00:28:50,920
[Zastrašujuća glazba]

416
00:28:51,360 --> 00:28:53,200
hej...

417
00:29:19,040 --> 00:29:20,120
Oh, sranje!

418
00:29:35,320 --> 00:29:37,520
Oh, sranje! jebote...

419
00:29:37,920 --> 00:29:38,800
Jebo te!

420
00:29:38,880 --> 00:29:39,800
Jebati!

421
00:29:47,560 --> 00:29:48,480
Jebati!

422
00:30:39,480 --> 00:30:40,520
Jebati!

423
00:30:43,120 --> 00:30:45,800
[Zvuk automobila]

424
00:30:47,120 --> 00:30:50,120
[Lajanje pasa]

425
00:31:19,400 --> 00:31:22,480
[Prebrza vožnja automobila]

426
00:32:18,360 --> 00:32:19,360
Jebo te!

427
00:32:25,840 --> 00:32:28,320
- Sranje... žao mi je.
- Jebote!

428
00:32:28,520 --> 00:32:30,520
- Dolje!
- Rekao sam da mi je žao.

429
00:32:30,600 --> 00:32:32,400
- Molim?
- Oprostite, gospodine.

430
00:32:32,480 --> 00:32:35,480
- Oprostite.
- Što si učinio?

431
00:32:35,560 --> 00:32:37,040
Što si učinio?

432
00:32:37,200 --> 00:32:38,600
- Što je ovo?
- Rekao sam da mi je žao.

433
00:32:38,680 --> 00:32:40,440
- Oprostite.
- Zar nisi vidio?

434
00:32:40,520 --> 00:32:44,360
Što...
- Oprostite, gospodine. oprosti

435
00:32:44,880 --> 00:32:47,320
[Zavijanje sirene]

436
00:32:50,000 --> 00:32:51,880
hej kako se zoves

437
00:32:53,760 --> 00:32:54,880
Aditya Sharma.

438
00:32:55,760 --> 00:32:57,560
Pozdrav, gospodine. kako se zoves

439
00:32:57,640 --> 00:32:59,560
Zašto bih? Naletio je na moj auto.

440
00:33:01,520 --> 00:33:02,680
Obojica su pijani.

441
00:33:03,120 --> 00:33:04,320
- Amre.
- Da, gospodine.

442
00:33:04,400 --> 00:33:05,240
Unesi ih u vozilo.

443
00:33:05,320 --> 00:33:07,360
Gospodine, ali ja nisam vozio.

444
00:33:07,560 --> 00:33:10,040
Pio si. Tko je vozio?

445
00:33:11,000 --> 00:33:13,000
Moja žena je vozila.

446
00:33:15,160 --> 00:33:18,200
- Gospođo, dozvola.
- Gospodine, ona ima dozvolu.

447
00:33:18,480 --> 00:33:19,720
Ali kod kuće je.

448
00:33:20,000 --> 00:33:21,320
- Amre.
- Da, gospodine.

449
00:33:21,440 --> 00:33:22,560
Dozvola joj je kod kuće.

450
00:33:22,720 --> 00:33:23,920
Evo što možete učiniti, gospođo.

451
00:33:24,000 --> 00:33:26,360
Odvezite svoj automobil do
Policijska postaja Bandra.

452
00:33:27,440 --> 00:33:29,400
Parkirajte auto sa strane. hajde bre

453
00:33:29,480 --> 00:33:30,440
gospodine.

454
00:33:31,040 --> 00:33:33,520
Gospodine, ovo nije moj auto.
To je auto moga oca.

455
00:33:33,600 --> 00:33:35,920
To je u redu. Tvoj otac
doći će u policijsku postaju.

456
00:33:36,000 --> 00:33:37,200
Ne pravi se pametan.

457
00:33:37,320 --> 00:33:38,560
Idi i uđi u vozilo.

458
00:33:38,640 --> 00:33:41,560
- Hajdemo.
- Hajdemo. Zar ga nisi čuo?

459
00:33:41,720 --> 00:33:43,600
hajde dođi

460
00:33:47,480 --> 00:33:48,360
dođi

461
00:33:52,360 --> 00:33:53,560
Hej, gospodine.

462
00:33:53,880 --> 00:33:56,840
Ako je ona tvoja žena,
također smo sretno u braku.

463
00:33:56,920 --> 00:33:58,400
šuti!

464
00:33:59,640 --> 00:34:01,000
Dvije su stranke.

465
00:34:01,120 --> 00:34:03,480
S jedne strane, imamo limuzinu
a s druge strane Firstcab.

466
00:34:04,120 --> 00:34:05,640
A tu je i Mona Lisa između.

467
00:34:06,320 --> 00:34:07,800
Dođite izravno na stanicu.

468
00:34:08,040 --> 00:34:09,120
I slušajte.

469
00:34:09,440 --> 00:34:11,440
Mogao sam pozvati nekog drugog odvjetnika.

470
00:34:11,640 --> 00:34:12,760
Ali nisam.

471
00:34:13,040 --> 00:34:14,040
Zapamti ovo.

472
00:34:14,120 --> 00:34:15,760
Da. Neću zaboraviti.

473
00:34:27,880 --> 00:34:29,240
Sulejman.

474
00:34:29,800 --> 00:34:30,680
hajde...

475
00:34:30,760 --> 00:34:33,960
sranje. Ne poznaješ me.

476
00:34:34,080 --> 00:34:35,840
Zajebat ću te zbog ovoga.

477
00:34:36,480 --> 00:34:38,960
Gospodine, nemojte to govoriti.

478
00:34:39,160 --> 00:34:41,680
Čak smo i mi uhvaćeni za ovaj zločin.

479
00:34:42,880 --> 00:34:44,360
hej prestani

480
00:34:45,280 --> 00:34:46,400
[Glas na radiju]

481
00:34:46,880 --> 00:34:49,200
<i>Izvješće u crkvi sv. Andrije,</i>
<i>traka broj četiri.</i>

482
00:34:49,680 --> 00:34:50,920
<i>Nešto se tamo dogodilo.</i>

483
00:34:51,120 --> 00:34:52,120
Kopirano.

484
00:34:52,560 --> 00:34:55,480
[Zavijanje sirene]

485
00:34:57,920 --> 00:34:59,480
- Dođi. Sulejman.
- da

486
00:34:59,560 --> 00:35:01,160
Imamo posla. dođi

487
00:35:01,240 --> 00:35:03,080
Idemo u policijsku postaju Bandra.
Brzo.

488
00:35:04,440 --> 00:35:07,560
[Zavijanje sirene]

489
00:35:25,800 --> 00:35:26,680
Koga je trebalo nazvati?

490
00:35:26,760 --> 00:35:28,880
Bio sam to ja. Gospodine, vidio sam ovog dječaka.

491
00:35:29,000 --> 00:35:30,760
Krenuo je gore oko 12 sati.

492
00:35:31,160 --> 00:35:32,400
- Idemo provjeriti.
- da

493
00:35:37,240 --> 00:35:40,280
[Tajanstvena glazba]

494
00:35:50,280 --> 00:35:52,720
Što se dogodilo? jesi li dobro

495
00:35:55,960 --> 00:35:56,840
Zdravo.

496
00:35:57,240 --> 00:35:58,560
Gospodine, traka broj četiri.

497
00:35:58,640 --> 00:36:00,720
Ispred crkve sv. Andrije.
Parcela broj 42.

498
00:36:00,800 --> 00:36:02,280
Djevojka je ubijena.

499
00:36:02,720 --> 00:36:03,640
Da gospodine.

500
00:36:07,160 --> 00:36:08,160
jesi dobro

501
00:36:10,400 --> 00:36:13,840
[Klik kamere]

502
00:36:33,840 --> 00:36:36,600
[Zavijanje sirene]

503
00:36:44,000 --> 00:36:46,440
- gospodine. - Zašto ih ima toliko
ljudi na mjestu zločina?

504
00:36:46,520 --> 00:36:47,520
Zamolite ih da odu.

505
00:36:49,960 --> 00:36:51,760
Gospodine, ovo nema ništa
učiniti s ovim slučajem.

506
00:36:51,840 --> 00:36:53,320
Santosh je nov u ovome.

507
00:36:53,440 --> 00:36:55,320
Nije navikao biti
na mjestu zločina.

508
00:36:55,400 --> 00:36:59,160
Trebamo potpis na vašoj izjavi.

509
00:37:08,960 --> 00:37:12,920
[Tajanstvena glazba]

510
00:37:59,560 --> 00:38:03,040
Njena majka i očuh
ostati u gornjem dijelu grada.

511
00:38:03,400 --> 00:38:05,080
Djevojka je dobila ovaj stan.

512
00:38:05,200 --> 00:38:06,600
Živjela je po svojim uvjetima.

513
00:38:06,680 --> 00:38:08,240
Gospodine, oni su njezini roditelji.

514
00:38:08,320 --> 00:38:10,160
- Gdje je naša kći?
- Molim te smiri se.

515
00:38:10,240 --> 00:38:11,080
Što nije u redu?

516
00:38:11,160 --> 00:38:12,520
Molim te reci mi. Što nije u redu?

517
00:38:12,600 --> 00:38:14,000
- Molim te reci mi.
- Ne možete ući.

518
00:38:14,080 --> 00:38:15,440
Ja sam Sanayina majka.

519
00:38:15,520 --> 00:38:16,880
razumijem.

520
00:38:16,960 --> 00:38:18,000
Gospodine, molim vas recite nam. Što se dogodilo?

521
00:38:18,080 --> 00:38:20,520
- Gospodine, molim vas.
- Nazvala nas je tajnica.

522
00:38:20,600 --> 00:38:21,880
- Molim te.
- Nje više nema.

523
00:38:23,160 --> 00:38:24,920
- Što?
- Razumijem...

524
00:38:25,000 --> 00:38:26,720
...ovo će biti
teško za tebe.

525
00:38:26,800 --> 00:38:28,720
- Ali molim te...
- gospodine...

526
00:38:28,840 --> 00:38:30,360
Policija radi svoj posao.

527
00:38:30,480 --> 00:38:32,240
- Dođi sa mnom.
- To je kuća naše kćeri.

528
00:38:32,360 --> 00:38:33,040
Molim za razumijevanje.

529
00:38:33,120 --> 00:38:35,040
- Pusti nas da radimo svoj posao.
- Pusti me da uđem na minutu.

530
00:38:35,120 --> 00:38:38,760
- Molim te dođi.
- gospodine...

531
00:38:51,880 --> 00:38:54,400
Spusti se. Brzo.

532
00:38:55,400 --> 00:38:56,520
Amre, brzo...

533
00:39:28,840 --> 00:39:31,400
Zadnji put... Da.

534
00:39:31,480 --> 00:39:33,360
- Makni se...
- Točno.

535
00:39:33,520 --> 00:39:34,800
Bit će učinjeno. Ići.

536
00:39:34,880 --> 00:39:36,360
Zašto me iritiraš?

537
00:39:36,600 --> 00:39:38,760
sta to radis
Uzvraćaš mi.

538
00:39:39,240 --> 00:39:42,480
- Dobar dan, gospodine.
- tko si ti

539
00:39:42,560 --> 00:39:44,080
Netko tko vam može pomoći.

540
00:39:47,080 --> 00:39:48,040
Otiđi.

541
00:39:48,560 --> 00:39:51,000
Oh... Slušaj me.

542
00:39:51,280 --> 00:39:52,240
Što je, gospođo?

543
00:39:52,320 --> 00:39:53,680
Na koliko dugo ideš
da sjednemo?

544
00:39:53,760 --> 00:39:55,880
- Ne znam.
- Molim vas, sjedite tiho.

545
00:39:55,960 --> 00:39:57,360
Kliknimo na sliku s njom.

546
00:39:57,440 --> 00:39:58,600
Gospođo, pogledajte...

547
00:39:59,080 --> 00:40:00,280
- Da, gospođo.
- Želimo se slikati.

548
00:40:00,360 --> 00:40:01,800
- Što je?
- Nasmiješi se.

549
00:40:05,600 --> 00:40:06,960
- Dobro...
- Hajde, klikni.

550
00:40:07,760 --> 00:40:10,760
Slika taksista neće biti
objavljeno u sutrašnjim novinama.

551
00:40:11,800 --> 00:40:14,080
Vijesti će glasiti
da poduzetnik za nekretnine...

552
00:40:14,160 --> 00:40:15,680
...je u policijskoj postaji
sa svojom ženom.

553
00:40:15,840 --> 00:40:18,600
Što ako tvoja prava žena to vidi
slika?

554
00:40:19,000 --> 00:40:21,040
Shvatit će da ona
nije bio na stanici.

555
00:40:23,680 --> 00:40:24,960
Slušaj, stvar je u tome...

556
00:40:25,160 --> 00:40:27,240
...policajci znaju da si bio pijan.

557
00:40:27,520 --> 00:40:29,200
Dat ću promjenu izvješća.

558
00:40:29,520 --> 00:40:31,800
Puhnut ću u alkoanalizator.

559
00:40:32,600 --> 00:40:34,840
Druga strana je Firstcab.

560
00:40:35,200 --> 00:40:36,920
Shvaćate li što želim reći?

561
00:40:37,560 --> 00:40:39,640
Depresija i bol u vratu.

562
00:40:40,000 --> 00:40:42,840
Tužit ću vas za Rs. 10 lakh
i pobrinite se da ga dobijete.

563
00:40:42,920 --> 00:40:44,280
Daj mi Rs 10 000 sada.

564
00:40:45,680 --> 00:40:47,240
hajde Daj mi Rs 10.000.

565
00:40:56,080 --> 00:40:59,920
[Telefon vibrira]

566
00:41:13,880 --> 00:41:15,200
<i>Što je, gospođo?</i>

567
00:41:19,560 --> 00:41:20,600
<i>Koliko dugo?</i>

568
00:41:21,200 --> 00:41:22,280
<i>Čekaj.</i>

569
00:41:24,240 --> 00:41:25,600
Ona se ne smije.

570
00:41:25,680 --> 00:41:27,480
Uvijek je takva.

571
00:41:27,560 --> 00:41:28,960
Gospođo, učinite ovo.

572
00:41:30,360 --> 00:41:31,840
Gle, ona se smije...

573
00:41:32,720 --> 00:41:34,040
Gospodin je ovdje.

574
00:41:41,080 --> 00:41:42,360
smiri se

575
00:41:49,080 --> 00:41:51,760
[Nejasni glasovi]

576
00:41:53,240 --> 00:41:55,120
Pustit ćemo te.

577
00:41:57,160 --> 00:41:58,840
Je li sve u redu?

578
00:41:58,920 --> 00:42:00,160
Dolazi li netko iz vaše obitelji?

579
00:42:06,240 --> 00:42:08,640
Da gospodine. reci mi

580
00:42:08,800 --> 00:42:10,760
- Što se dogodilo?
- Opet!

581
00:42:12,600 --> 00:42:15,480
Gospodine, pušio sam blizu prozora.

582
00:42:16,400 --> 00:42:19,800
Tada sam vidio jednog tipa
idući prema Sanayinoj kući.

583
00:42:20,320 --> 00:42:22,240
Bilo je oko 12 sati.

584
00:42:22,320 --> 00:42:23,680
Pa sam otišao spavati.

585
00:42:24,280 --> 00:42:26,840
Nakon nekog vremena, auto alarm
upalio i to me probudilo.

586
00:42:26,920 --> 00:42:29,640
I isti tip je dotrčao...

587
00:42:29,720 --> 00:42:31,840
...i otišao u bijelom autu.

588
00:42:33,160 --> 00:42:36,920
Što se zatim dogodilo?
- Već sam svima rekao.

589
00:42:37,000 --> 00:42:38,560
Koliko puta trebam ponoviti?

590
00:42:39,120 --> 00:42:40,520
Slušajte, gospodine.

591
00:42:40,600 --> 00:42:44,240
Ako je potrebno, imat ćete
reći istu stvar...

592
00:42:44,880 --> 00:42:46,280
...u policijskoj postaji
još puno puta.

593
00:42:46,360 --> 00:42:48,800
Gospodine, samo ispunjavam
dužnost dobrog građanina.

594
00:42:48,880 --> 00:42:50,440
Idi, sjedni tamo. Nazvat ćemo vas.

595
00:42:53,280 --> 00:42:54,600
- Namdeo.
- Da, gospodine.

596
00:42:54,680 --> 00:42:55,800
Evo što možemo učiniti.

597
00:42:56,760 --> 00:42:59,080
Koliko dugo trebam
ostati ovdje?

598
00:42:59,160 --> 00:43:00,280
Sjesti. On će vam reći.

599
00:43:00,360 --> 00:43:01,960
Uzrok smrti je više uboda nožem.

600
00:43:02,040 --> 00:43:03,480
Ja sam dijabetičar.

601
00:43:03,600 --> 00:43:05,360
Osumnjičenik je pobjegao u trapericama
i jaknu.

602
00:43:05,440 --> 00:43:06,160
Gdje je toalet?

603
00:43:06,240 --> 00:43:08,080
Osumnjičenik je pobjegao u limuzini bijele boje.

604
00:43:08,160 --> 00:43:09,600
- Kupaonica.
- Idi...

605
00:43:11,960 --> 00:43:13,320
Što je problem s ovim tipom?

606
00:43:13,920 --> 00:43:15,360
Gospodine, vozite u pijanom stanju.

607
00:43:15,920 --> 00:43:17,200
Pusti ga.

608
00:43:17,520 --> 00:43:19,000
Moramo se pozabaviti tako velikim slučajem.

609
00:43:19,120 --> 00:43:21,440
- Želim da svi moji ljudi budu na njemu.
- gospodine.

610
00:43:26,720 --> 00:43:30,120
Imamo vaše ime, broj i adresu.

611
00:43:30,240 --> 00:43:31,880
Auto i prometna dozvola
bit će s policijom.

612
00:43:31,960 --> 00:43:33,440
Dođi sutra ujutro
u 9 sati.

613
00:43:35,960 --> 00:43:37,760
Hej, on je taj!

614
00:43:37,880 --> 00:43:39,480
On je taj kojeg sam vidjela kako bježi!

615
00:43:40,440 --> 00:43:41,920
gospodine Namdeo!

616
00:43:42,040 --> 00:43:44,040
- Gospodine Namdeo!
- Uhvatite ga.

617
00:43:44,880 --> 00:43:46,120
- On je taj.
- Što?

618
00:43:46,200 --> 00:43:47,200
Vidio sam ga.

619
00:44:10,440 --> 00:44:11,520
Uhitite ga.

620
00:44:14,360 --> 00:44:16,240
Gospodine, bit ćete u nevolji.

621
00:44:16,320 --> 00:44:17,800
Pokušajte razumjeti. Koliko je sati?

622
00:44:17,880 --> 00:44:18,880
Bit će 4:30 ujutro.

623
00:44:18,960 --> 00:44:21,480
Ovdje sam vam na usluzi.
Pokušajte razumjeti.

624
00:44:22,200 --> 00:44:24,760
- Koga pokušavaš nazvati?
- Moj prijatelj.

625
00:44:24,840 --> 00:44:26,320
- Je li on ministar?
- On je odvjetnik.

626
00:44:26,560 --> 00:44:27,840
u redu...

627
00:44:30,600 --> 00:44:33,360
- Vidi, ja sam...
- Gdje si bio?

628
00:44:33,440 --> 00:44:34,520
Odavno te čekam.

629
00:44:34,600 --> 00:44:36,640
Ne vraćam se odavde praznih ruku.

630
00:44:37,520 --> 00:44:39,520
Nemoj mi reći ima li
je problem kasnije.

631
00:44:39,600 --> 00:44:41,200
Pozdrav, gospodine. Sve u redu?

632
00:44:41,440 --> 00:44:43,640
Bit ćete na gubitku.
Ništa mi se neće dogoditi.

633
00:44:47,240 --> 00:44:50,320
- Zašto ne uzmeš neki lijek?
- Svi su odjednom doktori.

634
00:44:51,280 --> 00:44:52,240
Zatim?

635
00:44:55,200 --> 00:44:56,680
Pozdrav, g. Raghu.

636
00:44:59,920 --> 00:45:03,680
Gospođa mi je rekla da ste ga doveli ovdje
pa sam došao ovamo.

637
00:45:04,120 --> 00:45:05,480
Što radiš ovdje?

638
00:45:05,680 --> 00:45:07,880
Iste stvari kao i ti. moj rad.

639
00:45:08,760 --> 00:45:10,000
Ja sam njegov odvjetnik.

640
00:45:10,160 --> 00:45:11,640
- Vi ste njegov odvjetnik!
- da

641
00:45:11,720 --> 00:45:13,480
Znate li ime svog klijenta?

642
00:45:13,560 --> 00:45:15,080
Ne možeš se nositi s ovim slučajem.

643
00:45:15,160 --> 00:45:17,560
Zaboravite, gospodine. Pusti me da shvatim.

644
00:45:19,000 --> 00:45:20,480
Znate li ime svog odvjetnika?

645
00:45:20,560 --> 00:45:22,720
Draga, ne moraš odgovoriti
njihova pitanja.

646
00:45:23,240 --> 00:45:24,280
Šutjeti.

647
00:45:25,600 --> 00:45:27,160
Ja sam Madhav Mishra.

648
00:45:29,160 --> 00:45:31,000
Jeste li bili s ovom djevojkom
navečer?

649
00:45:33,320 --> 00:45:34,760
Jeste li išli do njezine kuće?

650
00:45:37,080 --> 00:45:39,960
Jeste li je ubili tako što ste je uboli
s nožem?

651
00:45:40,160 --> 00:45:43,600
[Zastrašujuća glazba]

652
00:45:47,040 --> 00:45:48,720
Sada, želite li ovaj slučaj?

653
00:45:58,640 --> 00:46:01,680
[Svira glazbena tema]